为什么台风的名字都这么奇怪呢?

百科经验 4

主要是翻译问题 ,

为什么台风的名字都这么奇怪呢?

参与台风命名的有14个国家和地区 ,中国的4个(含港澳台)是同种语言,和日朝韩算是一个圈子,基本可以意译 。而一些国家提供的名字不适合意译 ,甚至本身可能就是一个人名,尤其是美国(主要是马里亚纳群岛和马绍尔群岛,所以提供的名字都是当地土著语言)和密克罗西亚 ,这种大多靠音译 。

比如今年1号台风“Malakas”,原意是“强壮,有力 ” ,不好意译,直接音译的“马勒卡 ”;

直接意译的比如今年2号台风鲇鱼,是韩国给的名字;

而像3号台风的Chaba本就是一种花 ,译成“暹芭”就是音译兼顾意译的效果;

4号台风Aere,原本是马绍尔语“风暴”的意思,也不好意译所以直接音译的“艾利 ”;

台风命名表如图 ,一些你觉得奇怪的名字 ,可以参考其名字的意义

为了便于各国交流,亚太经社理事会和世界气象组织台风委员会制定了一套统一的台风命名系统,由亚太地区的柬埔寨、中国 、朝鲜 、美国和越南等十四个国家和地区的成员组织各提供10个名字 ,经有关专门会议批准后循环使用。

我国为台风组织选用的10个名字充分体现了民族风格,它们分别是:龙王、悟空、玉兔 、海马、海燕、杜鹃 、海棠、电母、海神 、风神。

附:西北太平洋和南海热带气旋命名表

序号 英文名 中文名 名字来源 意 义

1-1 Damrey 达维 柬埔寨 大象

1-2 Longwang 龙王 中国 神话传说中的司雨之神

1-3 Kirogi 鸿雁 朝鲜 一种侯鸟,在朝鲜秋来春去

1-4 Kai-tak 启德 中国香港 香港旧机场名

1-5 Tembin 天秤 日本 天秤星座

1-6 Bolaven 布拉万 老挝 高地

1-7 Chanchu 珍珠 中国澳门 珍珠

1-8 Jelawat 杰拉华 马来西亚 一种淡水鱼

1-9 Ewiniar 艾云尼 密克罗尼西亚 传统的风暴神(Chuuk语)

1-10 Bilis 碧利斯 菲律宾 速度

1-11 Kaemi 格美 韩国 蚂蚁

1-12 Prapiroon 派比安 泰国 雨神

1-13 Maria 玛莉亚 美国 女士名(Chamarro语)

1-14 Saomai 桑美 越南 金星

...

9-1 Sarika 莎莉嘉 柬埔寨 雀类鸟

9-2 Haima 海马 中国 一种鱼

9-3 Meari 米雷 朝鲜 回波

9-4 Ma-on 马鞍 中国香港 山峰名

9-5 Tokage 蝎虎 日本 蝎虎星座

9-6 Nock-ten 洛坦 老挝 鸟

9-7 Muifa 梅花 澳门 一种花

9-8 Merbok 苗柏 马来西亚 一种鸟

9-9 Nanmadol 南玛都 密克罗尼西亚 著名的Pohnpei 废墟

9-10 Talas 塔拉斯 菲律宾 锐利

9-11 Noru 奥鹿 韩国 狍鹿

9-12 Kularb 玫瑰 泰国 一种花

9-13 Roke 洛克 美国 男子名(Chamarro语)

9-14 Sonca 桑卡 越南 一种会唱歌的鸟

一共10组 ,每组14个,依次使用,9-7代表第9组第7个 。

今年前不久影响海南的8号台风 Nock-ten 洛坦 ,是老挝起的名,是一种鸟的名称;9号台风 Muifa 梅花是澳门起的,是一种花的名称。